Interpretación Chuchotage

Interpretación para reuniones

En ocasiones se realizan reuniones en las que tan solo hay uno o dos participantes extranjeros.
En ese caso, se asigna un intérprete que les acompaña a lo largo de todo el día, incluso dentro de la conferencia a la que asista, y que les traduce directamente, sin la ayuda de ningún dispositivo, para que esas personas puedan conocer exactamente el contenido de las negociaciones.

Chuchotage o Consecutiva

Es necesario tener en cuenta que no se puede realizar de este modo para más de 4 personas, en ese caso habría que recurrir a la consecutiva para no interferir con la voz del intérprete en la reunión.

Desde el punto de vista del intérprete es quizás una de las más duras, ya que habrá de realizar un esfuerzo mucho mayor que en una cabina, al no estar aislado y recibir toda clase de ruidos, así como comentarios de la sala que hacen más difícil la concentración.